@ƒKƒ‰ƒXƒuƒƒbƒN
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
ŽO—Ö¬ŠwZE—c’t‰€NEW! Дޮ‰ïŽÐ•Ÿ–{ÝŒv “Þ—ÇŒ§÷ˆäŽs
“Þ—ÇŒ§ƒgƒ‰ƒbƒN‰ïŠÙNEW! Дޮ‰ïŽÐ—­’JÝŒv “Þ—ÇŒ§‘å˜aŒSŽRŽs
“ŒˆŸƒVƒXƒeƒ€Š”Ž®‰ïŽÐNEW! ’ÒŒšÝˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š ˆ¤’mŒ§ˆ¤’mŒS
ƒAƒCƒ}ƒ\ƒfƒUƒCƒ“ƒXƒ^ƒWƒINEW! Дޮ‰ïŽÐPAOÝŒv/—LŒÀ‰ïŽÐƒA[ƒgEƒ[ƒNƒX “Œ‹ž“s¢“c’J‹æ
¬–ìŠw‰€@ƒv[ƒ‹E‘̈çŠÙ“NEW! Дޮ‰ïŽÐˆÀˆäŒš’zÝŒvŽ––±Š “Œ‹ž“s•iì‹æ
ƒtƒH[ƒ‰ƒ€uƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹vNEW! ƒvƒƒWƒFƒNƒg,’·’JŽRƒˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š Ž ‰êŒ§ˆÉŒS
ΑqƒNƒŠƒjƒbƒNNEW!

—LŒÀ‰ïŽÐ”’•lŒš’zÝŒvŽ––±Š

ŠâŽèŒ§‘å‘D“nŽs
’m“IáŠQŽÒ’ÊŠŽöŽYŽ{Ý‚ ‚ä‚Þ Š”Ž®‰ïŽÐƒI[ƒNŒš’zŒ¤‹†Š ‘åã•{ˆï–ØŽs
‰¡•lT“@ ƒpƒiƒz[ƒ€Š”Ž®‰ïŽÐ _“Þ쌧‰¡•lŽs
ƒTƒEƒ“ƒhƒ{ƒbƒNƒX‰‰¹ƒrƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ‘o—tÝŒv “Œ‹ž“s`‹æ
Quad-Court Kishiwada ˆäãWˆêŒš’zŒ¤‹†Š ‘åã•{ŠÝ˜a“cŽs
K“@ Дޮ‰ïŽÐƒ‰ƒCƒtŒš’zÝŒvŽº ‹ž“sŽs㋞‹æ
ƒ}ƒŠƒA[ƒWƒ… Дޮ‰ïŽÐƒnƒEƒ[ “Œ‹ž“s”ª‰¤ŽqŽs
“Œ‹žƒƒKƒVƒeƒBEƒGƒtƒ†ƒjƒo[ƒX•{’†‚Ì“m Дޮ‰ïŽÐƒTƒJƒ‘ “Œ‹ž“s•{’†Žs
÷ˆä’¬ƒAƒp[ƒgƒƒ“ƒg Дޮ‰ïŽÐŒš’zŽ––±ŠƒCƒbƒZƒC ŒF–{Œ§ŒF–{Žs
ƒq[ƒŠƒ“ƒOƒXƒg[ƒ“@Šï΂̉·—ƒTƒEƒi LA FORET •x‹vŽÐ L“‡Œ§•ŸŽRŽs
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“@‚a‚k‚`‚m‚b@‚m‚d‚h‚f‚d Дޮ‰ïŽÐ@ƒ_ƒ“Eƒ[ƒNƒX “È–ØŒ§‰F“s‹{Žs
ˆã—Ö@l@Šâè•a‰@ ¬–쌚’zƒAƒ“ƒhFÊŒv‰æ ˆï錧…ŒËŽs
‚p‚t‚d‚r‚s|‚b‚n‚t‚q‚s@‚g‚`‚q‚`‚i‚x‚t‚j‚t ‚m‚s‚s“sŽsŠJ”­Š”Ž®‰ïŽÐ “Œ‹ž“sa’J‹æ
¼“Œ‹žŽs—§‚¯‚â‚«¬ŠwZ ‘Š˜a‹ZpŒ¤‹†Š “Œ‹ž“s¼“Œ‹žŽs
HŽR‘º—§HŽR¬ŠwZZŽÉ Дޮ‰ïŽÐ”nêÝŒv ŽR—œŒ§“ì“s—¯ŒS
ƒAƒ‹ƒo’Jã Š”Ž®‰ïŽÐ¯—…Œš’zŽ––±Š _ŒËŽs–k‹æ
‚`‚a‚r‚n‚q‚a ŠÝ㟕F{–¾Œš’zHìŽÉ ‘åã•{ŠL’ËŽs
ƒRƒ“ƒ`ƒlƒ“ƒ^ƒ‹ƒAƒp[ƒgƒƒ“ƒgÔâ Š”Ž®‰ïŽÐ“Œ‹}ÝŒvƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg “Œ‹ž“s`‹æ
ŽR—œŠw‰@‘åŠw•t‘®¬ŠwZ Дޮ‰ïŽÐƒpƒ‹ƒtƒB‘‡Œš’zŒv‰æ ŽR—œŒ§b•{Žs
¼–ƒ•z‚P’š–Ú‚m‚d‚nƒrƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ‘ºˆäŒš’zÝŒvŽ––±Š “Œ‹ž“s`‹æ
‰¡{‰êŽs—§•ŽR¬ŠwZ‘̈çŠÙ Дޮ‰ïŽÐ‘O쌚’zÝŒvŽ––±Š _“Þ쌧‰¡{‰êŽs
‚r“@i‘¾—z‚ª‹u‚̉Æj Дޮ‰ïŽÐŠâ‘qŒš’zÝŒv Î쌧‹à‘òŽs
ƒsƒAƒbƒcƒ@ƒR[ƒg”ª–Ø Š”Ž®‰ïŽÐŠÝ–{ÝŒv “Þ—ÇŒ§Š€Œ´Žs
ƒAƒgƒD[ƒ‹ —Ñ–V ƒAƒgƒŠƒI“X —LŒÀ‰ïŽÐ ƒ‚ƒmEƒXƒy[ƒXEƒfƒUƒCƒ“ Î쌧‹à‘òŽs
“ú‚Žs•¶‰»‘̈çŠÙ Дޮ‰ïŽÐ ‚hD‚mD‚`DVŒš’zŒ¤‹†Š é‹ÊŒ§“ú‚Žs
Vˆä“à‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒN ‚d•‚`ÝŒv Дޮ‰ïŽÐ ‘åã•{äŽs
–؂̉ԉïŠÙiŠâŽèˆã‰È‘åŠw ŠÅŒì•whŽÉj ´…ŒšÝ Дޮ‰ïŽÐ ŠâŽèŒ§·‰ªŽs
‘½–€“sŽsƒ‚ƒmƒŒ[ƒ‹Še‰wŽÉ
i‘½–€ƒZƒ“ƒ^[ŽÄè•W€‰wj
Дޮ‰ïŽÐ ƒg[ƒjƒ`ƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg “Œ‹ž“s‘½–€Žs
–ìã’¬—§–ì㬊wZ Дޮ‰ïŽÐ ‰ª–{ÝŒvŽ––±Š ˜a‰ÌŽRŒ§ŠC‘ŒS
Œ“ŽqŠá‰È Дޮ‰ïŽÐ ’|’†H–±“X –¼ŒÃ‰®Žx“X ɪŒ§•l¼Žs
‚m‰c‹ÆŠ Дޮ‰ïŽÐ ’†XއŒõŒš’zH–[ “Œ‹ž“s‘«—§‹æ
Žœ—FƒNƒŠƒjƒbƒN —LŒÀ‰ïŽÐ •x‰i ÷E
ƒtƒHƒ‹ƒ€ƒVƒXƒeƒ€ÝŒvŒ¤‹†Š
“Œ‹ž“sVh‹æ
ƒ‰ƒbƒtƒBƒi[ƒg ¬é Дޮ‰ïŽÐ ƒiƒ~ƒLŒšÝˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š “Œ‹ž“s¢“c’J‹æ
ŽO’J“@ ‚Š‚‚E‚Š‚‚ ‘åã•{‚’ÎŽs
‚“c’¬‘‡Œ’N•ŸŽƒƒZƒ“ƒ^[ Дޮ‰ïŽÐ “íŽRÝŒv ‹ãBŽxŽÐ •Ÿ‰ªŒ§ŽO’rŒS
¬²X’¬–ðê’¡ŽÉ Дޮ‰ïŽÐ ‹v•ÄÝŒv ‹ãBŽxŽÐ ’·èŒ§–k¼‰YŒS
˜Vl•ŸŽƒŽ{Ý “V’›‰€ Дޮ‰ïŽÐ ƒI[ƒNŒš’zŒ¤‹†Š ‘åã•{ˆï–ØŽs
ŠwZ–@l L“cŠw‰€ L“c—c’t‰€ –ö‚½‚¯‚µŒš’zÝŒvŽ––±Š •ºŒÉŒ§¼‹{Žs
ˆ®‰»¬ ”ª‰¤ŽqƒlƒNƒTƒX“WŽ¦ê Š”Ž®‰ïŽÐ ‘ŽƒfƒUƒCƒ“Œ¤‹†Š “Œ‹ž“s”ª‰¤ŽqŽs
‘åˆéƒvƒŒƒCƒX Дޮ‰ïŽÐ “Œ‹}ÝŒvƒRƒ“ƒTƒ‹ƒ^ƒ“ƒg _“Þ쌧’†ŒS
Ô–x’¬ŒöO•ÖŠ Дޮ‰ïŽÐ Œ»‘ãÝŒv ŒQ”nŒ§²”gŒS
Vç΋ó`—·‹qƒ^[ƒ~ƒiƒ‹ƒrƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ@ƒNƒŠƒG[ƒgŽR–{ÝŒvŽº –kŠC“¹çÎŽs
ƒGƒXƒyƒ‰ƒ“ƒX ƒXƒ^[ƒcДޮ‰ïŽÐ@ŒšÝ“Š–{•”ÝŒv•” “Œ‹ž“s]ŒËì‹æ
“ú–M•À–؃K[ƒfƒ“ƒqƒ‹ƒY Дޮ‰ïŽÐ@“‡—T”VŒš’zÝŒvŽº •Ÿ“‡Œ§ŒSŽRŽs
¼‘åˆä‚Ì‰Æ ’I‹´ œA•v{Дޮ‰ïŽÐƒG[ƒfƒB[
ƒlƒbƒgƒ[ƒNŒš’zŒ¤‹†Š
“Œ‹ž“s•iì‹æ
Œ¢’Ë»ìŠ@ISƒrƒ‹ KAJIMA@DESIGN “Œ‹ž“s•iì‹æ
‘–¯hŽÉ@ƒTƒ“ƒ‰ƒCƒY‹ã\‹ã—¢ Дޮ‰ïŽÐ ‹{–{’‰’·Œš’zÝŒvŽ––±Š ç—tŒ§ŽR•ŒS
ƒjƒ…[ƒXƒ^[‚R Дޮ‰ïŽÐ@‚“‡Œš’zÝŒv ç—tŒ§”ªç‘ãŽs
ƒrƒbƒNƒ‰ƒCƒg Дޮ‰ïŽÐ@PAOÝŒv “Œ‹ž“s‘å“c‹æ
ƒŠƒŠƒJ@ƒXƒ|[ƒcŠÙ Дޮ‰ïŽÐID‚mDADVŒš’zŒ¤‹†Š ŒQ”nŒ§‘O‹´Žs
–k—¢‘åŠw@Šw¶H“° Ž­“‡ƒfƒUƒCƒ“
Ž­“‡ÝŒvƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO‘Ž–‹Æ–{•”
_“Þ쌧‘Š–ÍŒ´Žs
JUMBO ƒKƒCƒAEƒAƒ\ƒVƒGƒCƒc “Œ‹ž“sç‘ã“c‹æ
Ž ‰êŒ§—§Î•”‚“™ŠwZiƒZƒ“ƒ^[“j Дޮ‰ïŽÐ@X–ìÝŒvŽ––±Š Ž ‰êŒ§b‰êŒS
‘ˆî“c‘åŠw¼‘ˆî“cƒLƒƒƒ“ƒpƒX‚P‚S†ŠÙ Дޮ‰ïŽÐ“úŒšÝŒv “Œ‹ž“sVh‹æ
–Fìƒrƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ ¼‰iŠÞ“sŽsŒš’zŒ¤‹†Š “Œ‹ž“s–n“c‹æ
˜V”N•aŒ¤‹†Š•t‘®•a‰@
ŒQ”n˜Vl•ÛŒ’ƒZƒ“ƒ^[
Дޮ‰ïŽÐ ¼‰iŠÞ“sŽsŒš’zŒ¤‹†Š ŒQ”nŒ§‘O‹´Žs
ŠCŠÝ‚ÌW‡Z‘îuA‚k‚sO@‚av ’J“à“cÍ•v/ƒ[ƒNƒVƒ‡ƒbƒv “Œ‹ž“s`‹æ
ç—tŽs—§‚ ‚·‚Ý‚ª‹u¬ŠwZ Дޮ‰ïŽÐ ŒK“cŒš’zÝŒvŽ––±Š ç—tŒ§ç—tŽs
¢“c’J‹æ—§¢“c’J•¶‰»¶Šˆî•ñƒZƒ“ƒ^[
i¢“c’JƒpƒuƒŠƒbƒNƒVƒAƒ^[j
Дޮ‰ïŽÐƒAƒgƒŠƒG‚q “Œ‹ž“s¢“c’J‹æ
ŠwZ–@l@ˆ¤ŒõŠw‰€@‚݂Ȃݗc’t‰€ Дޮ‰ïŽÐ@‘å–ìÝŒvŽ––±Š _“Þ쌧‰¡•lŽs
‘åã•{—§¡‹{‚“™ŠwZVŽ©‹®‰ïŠÙ Дޮ‰ïŽÐ “¿‰ª¹ŽŒš’zÝŒvŽ––±Š ‘åã•{‘åãŽs
‚‘¬“d‹C‹O“¹‘æ‚V†ü@‘å³’â—¯Š Š”Ž®‰ïŽÐ@‘匚݌v ‘åã•{‘åãŽs
ˆ§£Œö‰€“à@u‚Æ‚ñ‚ڂ̃gƒCƒŒv —LŒÀ‰ïŽÐ ‹{ŒÃŒš’zÝŒvŽ––±Š •Ÿ“‡Œ§ŒSŽRŽs
ŒÃìŽs–¯ƒv[ƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ“íŽRÝŒv ‹{錧ŒÃìŽs
ƒNƒ‰ƒ„–ò•i@ŒSŽR‰c‹ÆŠ AIR@Co.,Ltd •Ÿ“‡Œ§ŒSŽRŽs
Š™‘q•ŸŽƒ‚Ì‹u@¬‚³‚«‰Ô‚̉€ ƒJƒg[Œ¤‹†Žº _“ÞìŒ§Š™‘qŽs
–ì“c‰w‚‰Ë‰º¼ƒuƒƒbƒN¤‹ÆŽ{Ý
ua‚o‚kav@iƒAƒvƒ‰j
Дޮ‰ïŽÐ@Ô¼›–쌚’zÝŒvŽ––±Š ‘åã•{‘åãŽs
ì—„ Дޮ‰ïŽÐ ƒvƒ‰ƒjƒo[ƒX •Ÿ‰ªŒ§–k‹ãBŽs
‚i‚qŽOŽR–؉w‰üŽDã‰Æ ¼“ú–{—·‹q“S“¹Š”Ž®‰ïŽÐ@‘åãŽxŽÐ ‹ž“s•{‹ž“c•ÓŽs
‚‚­‚Αۉï‹cê Š”Ž®‰ïŽÐ@â‘qŒš’zŒ¤‹†Š ˆï錧‚‚­‚ÎŽs
Дޮ‰ïŽÐƒTƒ“ƒAƒNƒA‚s‚n‚s‚n–{ŽÐHê Š”Ž®‰ïŽÐ ”’ì’¼sƒAƒgƒŠƒG –k‹ãBŽs¬‘q“ì‹æ
ò—F‘‡•s“®ŽYƒrƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ ‚f‚d‚mŒš’zÝŒvŽ––±Š “Œ‹ž“s¢“c’J‹æ
ƒgƒbƒvƒ}ƒXƒg Дޮ‰ïŽÐ Žë–ì”öŒš’zÝŒvŽ––±Š ÂXŒ§“Œ’ÃŒyŒS
•Ÿ‰ªŽs•ÛŒ’ŠÂ‹«Œ¤‹†Š Дޮ‰ïŽÐ Ζ{Œš’zŽ––±Š •Ÿ‰ªŽs’†‰›‹æ
“ú–{ƒfƒWƒ^ƒ‹Œ¤‹†Š@‘½–€ƒZƒ“ƒ^[ŽÐ‘î Š”Ž®‰ïŽÐ@‘OàVŒš’zŽ––±Š “Œ‹ž“s‘½–€Žs
HŒ³@‚n‚e‚e‚h‚b‚d ì“cÝŒv ÂXŒ§ÂXŽs
DX@‚R‚O‚O‚O@iClu‚‚j ×’JŒ÷ { ƒXƒ^ƒWƒI‚SÝŒv “Œ‹ž“s`‹æ
‹žãƒSƒ‹ƒt‹äŠy•”ŠÇ—“ ¬“ìˆê˜YŒš’zŒ¤‹†Š ‘åã•{‚’ÎŽs
“úΉ¡•lƒrƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ “ú–{ÝŒv _“Þ쌧‰¡•lŽs
ˆÉ“¡“@ Дޮ‰ïŽÐ ’†Œ´ é‹ÊŒ§‹vŠìŽs
ƒ”ƒFƒ‹EƒXƒe[ƒW•‘ ‰Y˜a
i•~’n“àŠO\Æ–¾j
ŒË“cŒšÝДޮ‰ïŽÐ é‹ÊŒ§‰Y˜aŽs

@ƒKƒ‰ƒXƒuƒƒbƒNEƒIƒpƒŠ[ƒ“
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
N“@NEW! Дޮ‰ïŽÐ”ö쌚’zÝŒvŽ––±Š “Þ—ÇŒ§“Þ—ÇŽs
ŒIŒ´Žs—§Žá–ö•a‰@NEW! Дޮ‰ïŽÐ²“¡‘‡Œv‰æ ‹{錧ŒIŒ´Žs
‹ž‘åŒjƒxƒ“ƒ`ƒƒ[ƒvƒ‰ƒU Дޮ‰ïŽÐ¬—Ñ‘‡Œv‰æ ‹ž“sŽs¼‹ž‹æ
‚Ђ炨‚©“à‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒN Дޮ‰ïŽÐ”ö쌚’zÝŒvŽ––±Š “Þ—ÇŒ§“Þ—ÇŽs
T's Residence Дޮ‰ïŽÐ’JŽRŒš’zÝŒvŽ––±Š ˆ¤’mŒ§–L‹´Žs
‚j“@ ”•‰ÆŒš’zŠé‰æŠ”Ž®‰ïŽÐ “Œ‹ž“s‘¾“c‹æ
“ŒŠC“¹Vвü•iì‰w “ŒŠC—·‹q“S“¹Š”Ž®‰ïŽÐ
ŒšÝHŽ–•”ˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š
“Œ‹ž“s`‹æ
‹ž“sŽs‰GŠÛŒä’rŒöOƒgƒCƒŒ ìè ´ { ŠÂ‹«EŒš’zŒ¤‹†Š {
‹ž“sŽs“sŽsŒv‰æ‹Ç‰c‘U•”‰c‘U‰Û
‹ž“sŽs’†‹ž‹æ
’ߌ©‚Ì‰Æ ŽR‰ºŒš’zH–[ ‘åã•{‘åãŽs
å“ìM—p‹àŒÉìèŽx“X Дޮ‰ïŽÐ ŽR‰ºÝŒv “Œ–kŽxŽÐ ‹{錧ŽÄ“cŒS
Œ’N‚ÌXE“ìo‰H‰w‘OƒgƒCƒŒ —LŒÀ‰ïŽÐ ‰ª“cŒš’zÝŒvŽ––±Š ŽRŒ`Œ§ŽRŒ`Žs
’†ŽRƒrƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ ŠÖ Œš’z{‚Ü‚¿Œ¤‹†Š ’·–쌧’·–ìŽs
“V—³’¬‚Ì‰Æ •Бq—²KŒš’zŒ¤‹†Žº ’·–쌧‰ª’JŽs
NTT¼“ú–{‹žã“Þƒrƒ‹ ƒGƒkEƒeƒBEƒeƒBƒtƒ@ƒVƒŠƒeƒB[ƒY ‹ž“s•{‘ŠŠyŒS
–L“cˆ¤ŽR“°ƒrƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ ‰i“cE–k–쌚’zŒ¤‹†Š ‹ž“s•{‹ž“sŽs
…Œ´¬ŠwZ Дޮ‰ïŽÐ ŽR‰ºÝŒv@VŠƒŽ––±Š “Œ‹ž“s—§ìŽs
”Ž‘PŽÐ’†‰›Öê ”ŠïŠyŽÉ —LŒÀ‰ïŽÐ Ž­Ž™“‡Œ§ì“àŽs
UHA–¡Šo“œ‘åãHꌤ‹†Žº Дޮ‰ïŽÐ ƒA[ƒ‹EƒfƒB[EƒfƒUƒCƒ“ ‘åãŽs’†‰›‹æ
‚¢‚í‚«Žs@Œ’NE•ŸŽƒƒvƒ‰ƒU
i‚¢‚í‚«@‚ä‚Á‚½‚èŠÙj
Дޮ‰ïŽÐ@“ú–{ÝŒv •Ÿ“‡Œ§‚¢‚í‚«Žs
’}•ä’¬Œ’N•ŸŽƒ‘‡ƒZƒ“ƒ^[ Дޮ‰ïŽÐ@—tƒfƒUƒCƒ“Ž––±Š •Ÿ‰ªŒ§‰Ã•äŒS
˜a‰ÌŽRŒ§—§ˆã‘åƒGƒlƒ‹ƒM[ƒZƒ“ƒ^[“ Дޮ‰ïŽÐ ‹³ˆçŽ{ÝŒ¤‹†Š ˜a‰ÌŽRŒ§˜a‰ÌŽRŽs
‘TŽŸŠÛ‚̖؂̂ ‚鉯 Дޮ‰ïŽÐ@«Œš’zÝŒvŽ––±Š _“Þ쌧‘å˜aŽs

@ƒKƒ‰ƒXƒuƒƒbƒNEƒtƒ@ƒCƒo[
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
SKIPƒVƒeƒB Дޮ‰ïŽÐ “úŒšÝŒv é‹ÊŒ§ìŒûŽs
ã“cŽs—§‘æˆê’†ŠwZ “ì”gÝŒvŽ––±Š ’·–쌧ã“cŽs
‚’Ë’¬‚Ì‰Æ Œ»‘ãŒv‰æŒ¤‹†Š@‘åã •ºŒÉŒ§¼‹{Žs

@ƒKƒ‰ƒXƒuƒƒbƒNEƒgƒbƒvƒ‰ƒCƒg
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
Ô’ç‚Ì‰Æ —LŒÀ‰ïŽÐ@¬ì^Ž÷Œš’z‘އŒv‰æ “Œ‹ž“s¢“c’J‹æ
ŒK–¼Lˆæ´‘|Ž–‹Æ‘g‡
Ž‘Œ¹zŠÂƒZƒ“ƒ^[
Дޮ‰ïŽÐ ‰`Œ´»ìŠ ŽOdŒ§
ŒK–¼ŒS‘½“x’¬
ˆê‹{’¬•ÛŒ’ƒZƒ“ƒ^[ Дޮ‰ïŽÐ ŒK“cŒš’zÝŒvŽ––±Š ç—tŒ§
’·¶ŒSˆê‹{’¬
Дޮ‰ïŽÐ ƒWƒƒƒpƒ“ƒlƒbƒg ŽÐ‰® Дޮ‰ïŽÐ ‚rD‚tŒš’zÝŒv VŠƒŒ§“V_”ö
ç—¢ŽR‚Ì‰Æ —LŒÀ‰ïŽÐ r쌚’zÝŒvŽ––±Š ‘åã•{“cŽs
ª’וõ’¬^‰ª‘ºƒrƒ‹ —LŒÀ‰ïŽÐ ¬ì^Ž÷Œš’z‘އŒv‰æ “Œ‹ž“s•¶‹ž‹æ
“ú–{‘åŠw‘æŽOŠw‰€•’Ê‹³Žº“ Ž­“‡ŒšÝДޮ‰ïŽÐ
ÝŒvƒGƒ“ƒWƒjƒAƒŠƒ“ƒO‘Ž–‹Æ–{•”
“Œ‹ž“s’¬“cŽs
‘å˜aŽs—§•a‰@ ˆÉ“¡ŠìŽO˜YŒš’zŒ¤‹†Š _“Þ쌧‘å˜aŽs
ŽR‰È‰w‘O’n‹æ‘æˆêŽíŽsŠX’n
ÄŠJ”­Ž–‹Æ@‚a“
Дޮ‰ïŽÐ “Œ”¨Œš’zŽ––±Š ‹ž“sŽsŽR‰È‹æ

@ƒlƒIƒpƒŠƒG E ƒ‰ƒsƒG E ƒlƒIƒpƒŠƒGƒtƒBƒm
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
ƒtƒH[ƒ‰ƒ€uƒAƒ“ƒTƒ“ƒuƒ‹vNEW! ƒvƒƒWƒFƒNƒg,’·’JŽRƒˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š Ž ‰êŒ§ˆÉŒS
ŽÐ‰ï•ŸŽƒ–@l–kL•ŸŽƒ‰ï
ƒfƒCƒT[ƒrƒXƒZƒ“ƒ^[Žéë‚̉‘@Áƒ–ˆä
ˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š•’“¸ŽÐ Î쌧‹à‘òŽs
ŽO˜a—Œ¤ŽÐ‰® lŒš’zÝŒvŽ––±Š ‘åã•{–¥–ÊŽs
“¿“‡‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@ ’†‰›f—Ó Дޮ‰ïŽÐ “à“¡Œš’zŽ––±Š “¿“‡Œ§“¿“‡Žs
ƒvƒ‹ƒfƒ“ƒVƒƒƒ‹ƒ^ƒ[ƒŒƒWƒfƒ“ƒX ‘嬌šÝДޮ‰ïŽÐ “Œ‹ž“sç‘ã“c‹æ
‚s‚g‚d@‚e‚`‚h‚q‚l‚n‚m‚s@‚c‚t‚a‚`‚h Consolidated Engineering Co. ƒAƒ‰ƒvŽñ’·‘˜A–M
ƒhƒoƒC
‰c’c’n‰º“S”¼‘ –åü
´Ÿ”’‰Í‰w Z‹g‰w ‹ÑŽ…’¬‰w ‰Ÿã‰w
’é“s‚‘¬“xŒð’ʉc’c “Œ‹ž“s]“Œ‹æ
“Œ‹ž“s–n“c‹æ
ç—tŒ§Ž©“®ŽÔ”Ì”„“X‹¦‰ï‰ïŠÙ ŒK“cŒš’zÝŒvŽ––±Š ç—tŒ§ç—tŽs
“ú—§‰»¬ƒŠƒrƒ“ƒOƒZƒ“ƒ^[ å‘ä ‘å˜aƒnƒEƒXH‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ å‘äŽx“X ‹{錧å‘äŽs
ŽÐ’c–@l 쌧ŠÅŒì‹¦‰ï ŠÅŒìŒ¤CƒZƒ“ƒ^[ —LŒÀ‰ïŽÐ ‹g‰ªŒš’zŒ¤‹†Š 쌧ˆ»‰ÌŒS
VŠƒŽsÂŽRÖê Š”Ž®‰ïŽÐ ŽR‰ºÝŒv VŠƒŒ§VŠƒŽs
“Œ‹ž‘Û‹ó`¼—·‹qƒ^[ƒ~ƒiƒ‹ƒrƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ ˆ²ÝŒv “Œ‹ž“s‘å“c‹æ
ƒzƒeƒ‹ƒTƒ“ƒVƒƒƒCƒ“ÂŽRƒK[ƒfƒ“ƒvƒ‰ƒU Дޮ‰ïŽÐ’†“cŒš’zŽ––±Š •ºŒÉŒ§•P˜HŽs
‘å’ÃŽs—ðŽj”Ž•¨ŠÙ‹y‚Ñ‘å’ÃŽs—§•¶‰»‰ïŠÙ Дޮ‰ïŽÐ Œš’zŽ––±ŠƒGƒkƒsƒCƒI[ Ž ‰êŒ§‘å’ÃŽs
‘ˆî“cˆã—ËZpê–åŠwZ ‚j‚`‚i‚h‚l‚`@‚c‚d‚r‚h‚f‚m é‹ÊŒ§Šâ’ÎŽs
ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€Ž‰Æ@iŽ‰Æ’¬‹½“y”Ž•¨ŠÙj Дޮ‰ïŽÐ —é–ØŒö‹¤Œš’zÝŒvŠÄ—Ž––±Š “È–ØŒ§‰–’JŒS
‚©‚Ë‚±‘å’°ãè–åƒNƒŠƒjƒbƒN Дޮ‰ïŽÐ@I.C.‚c.Œš’zÝŒvŽ––±Š “Œ‹ž“s’¬“cŽs
ƒIƒMˆã—‰È¤Ž– Дޮ‰ïŽÐ —LŒÀ‰ïŽÐ •Ÿ’nŒš’zÝŒvŽ––±Š VŠƒŒ§VŠƒŽs
ã_“d‹C“S“¹–{ü@•Ÿ“‡‰w ã_“d‹C“S“¹Š”Ž®‰ïŽÐ ‘åã•{‘åãŽs
“Œ•“S“¹–kçZ‰w Дޮ‰ïŽÐ ƒI[EƒGƒkEƒI[‘å–ìÝŒv “Œ‹ž“s‘«—§‹æ
L–ìŽs–¯ƒZƒ“ƒ^[ Дޮ‰ïŽÐ ˆÉÝŒvŽ––±Š •ºŒÉŒ§ŽO“cŽs
ã•ûƒrƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ‹óŠÔ•¶‰»ŠJ”­‹@\ ‘åã•{‘åãŽs
ƒ†[ƒCƒ“ƒOƒnƒEƒX‚Q‚O‚Q Ž­“‡@–¼ŒÃ‰®Žx“X
iKAJIMA@DESIGN@NAGOYAj
Ž ‰êŒ§_èŒS
a’J“Œ‰fƒvƒ‰ƒU Дޮ‰ïŽÐ ’|’†H–±“X@“Œ‹ž–{“X “Œ‹ž“sa’J‹æ
‘O“cÉŽqДޮ‰ïŽÐ Дޮ‰ïŽÐ@‘nŒõÝŒv “Œ‹ž“s•iì‹æ
ç—tŽsŽOŠp’¬´‘|HêŠÇ—“ Дޮ‰ïŽÐ ‘ºˆäŒš’zÝŒvŽ––±Š ç—tŽs‰ÔŒ©ì‹æ
“¡ˆä“@ —LŒÀ‰ïŽÐ ’·’J쌚’zÝŒv ç—tŒ§¼ŒËŽs

@ƒtƒ@ƒCƒAƒ‰ƒCƒg
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
•xŽm’ʃ\ƒŠƒ…[ƒVƒ‡ƒ“ƒXƒNƒGƒA Дޮ‰ïŽÐ ŽR‰ºÝŒv “Œ‹ž“s‘å“c‹æ
‚q‚d‚r‚n‚q‚sD‚o‚`‚k‚`‚b‚dD‚R‚Q‚Q Дޮ‰ïŽÐ —WŒv‰æH–[ ‹{錧å‘äŽs
“V‰¤Ž›‚l‚‰‚n Дޮ‰ïŽÐ ˆÀˆäŒš’zÝŒvŽ––±Š ‘åãŽs“V‰¤Ž›‹æ
`‹æƒXƒ|[ƒcƒZƒ“ƒ^[Eƒv[ƒ‹“ Дޮ‰ïŽÐ “ú–{ÝŒv “Œ‹ž“s`‹æ
‚Ù‚Á‚ƃvƒ‰ƒU‚Í‚é‚Ý Š”Ž®‰ïŽÐ ΈäŒjŒš’zŒ¤‹†Š “Œ‹ž“s’†‰›‹æ
Дޮ‰ïŽÐ Œõ—zŽÐ _ŒËŽx“X ²“¡Œš’zŒ¤‹†Žº •ºŒÉŒ§_ŒËŽs
à’c–@l@‘dÅŽ‘—¿ŠÙ ´…ŒšÝДޮ‰ïŽÐˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š “Œ‹ž“s’†–ì‹æ
—LŒÀ‰ïŽÐ ƒ‹ƒpƒ“ƒx[ƒJ[ƒY ¥àVŒš’zƒfƒUƒCƒ“Ž––±Š ‹ž“s•{‹ž“sŽs
í”Ö‘åŠw‘ÛŠw•”‹³Žº“ ŽO㌚’zŽ––±Š ˆï錧…ŒËŽs
¬ŽR‰wƒrƒ‹@‚u‚`‚k Дޮ‰ïŽÐ ŒðŒšÝŒv “È–ØŒ§¬ŽRŽs
‰Á“¡•½˜a‘äƒrƒ‹iƒZƒ“ƒgƒqƒ‹ƒY808j
ƒ‰ƒCƒt•½˜a‘ä“X
Œš’z‘އŒ¤‹†Š “Œ‹ž“s—û”n‹æ
‘åãŽs“V‰¤Ž›‹æ–ðŠ Š”Ž®‰ïŽÐâ‘qŒš’zŒ¤‹†Š ‘åã•{‘åãŽs
‰¡•lŽs—§‘åŠwŠÅŒì’ZŠú‘åŠw•” Дޮ‰ïŽÐ ¼“c•½“c@‰¡•lŽ––±Š _“Þ쌧‰¡•lŽs
ƒNƒŠƒXƒ^’·–x@i’·–x’n‰ºŠXj Дޮ‰ïŽÐ ‘匚݌v ‘åã•{‘åãŽs
‘嬌šÝДޮ‰ïŽÐ@_ŒËŽx“Xƒrƒ‹ ‘嬌šÝ Дޮ‰ïŽÐ@‘åãŽx“X _ŒËŽs’†‰›‹æ
Дޮ‰ïŽÐ ƒzƒ“ƒ_ƒxƒ‹ƒmˆ¤’m–¼“Œ“X ƒ~ƒiƒxˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š –¼ŒÃ‰®Žs–¼“Œ‹æ
ƒAƒNƒgƒVƒeƒB•l¼
iƒI[ƒNƒ‰ƒAƒNƒgƒVƒeƒBƒzƒeƒ‹•l¼j
Дޮ‰ïŽÐ@“ú–{ÝŒv ɪŒ§•l¼Žs
V‹{Œ’N‘iƒZƒ“ƒ^[F
ƒs[EƒAƒbƒvEƒVƒ“ƒOƒEiP-up SHINGUj
ŒÃ‹´Œš’zŽ––±Š ˜a‰ÌŽRŒ§V‹{Žs
‰¡•lŽs‚—îŽÒ•Û—{Œ¤CŽ{Ý@‚Ó‚ê[‚ä Š”Ž®‰ïŽÐ@ŽR‰ºÝŒv@‰¡•lŽx“X ‰¡•lŽs’ߌ©‹æ
ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“ƒZƒ“ƒ^[‚µ‚܂ނ牱줕iƒZƒ“ƒ^[ Дޮ‰ïŽÐ@ƒVƒOƒ}ƒVƒXƒeƒ€Œš’zŽ––±Š é‹ÊŒ§‰±ìŽs

@ƒNƒŠƒXƒ^ƒ‹ƒNƒŒƒC
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
‚Ù‚Á‚ƃvƒ‰ƒU‚Í‚é‚Ý Š”Ž®‰ïŽÐ ΈäŒjŒš’zŒ¤‹†Š “Œ‹ž“s’†‰›‹æ
ƒJƒgƒŠƒbƒNŒj‹³‰ï ˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š
—LŒÀ‰ïŽÐ ƒ‚ƒ`ƒPƒ“EƒR[ƒ|ƒŒ[ƒVƒ‡ƒ“
‹ž“s•{‹ž“sŽs
˜H’n‚Ì‚ ‚鉯 ƒ}ƒXƒMŒš’zÝŒvŽ––±Š “Œ‹ž“s‘«—§‹æ
’Jì“@ Ü“cŒš’zŽ––±Š _“Þ쌧‰¡•lŽs

@ƒOƒ‰ƒ\ƒA
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
–ü‚³‚ê‚éƒoƒ‹ƒRƒj[NEW! Дޮ‰ïŽÐ“ú–{ƒCƒ“ƒeƒŠƒAƒT[ƒrƒX
iƒJƒU[ƒ‹ƒz[ƒ€j
‘åãŽs•Ÿ“‡‹æ
å‘䟎RŠÙu“ú–{—¿—†òv —é–ØOlÝŒvŽ––±Š ‹{錧å‘äŽs
ÃS‚Ì’ë Dear Garden é‹ÊŒ§Š‘òŽs
·‰ªƒOƒ‰ƒ“ƒhƒzƒeƒ‹@“V‹ó‚̃`ƒƒƒyƒ‹ Дޮ‰ïŽÐ ’†‹Œhˆê“sŽsŒš’zÝŒv ŠâŽèŒ§·‰ªŽs
ƒAƒ“ƒ_ƒ“ƒe‚Ì‰Æ Š”Ž®‰ïŽÐ «Œš’zÝŒvŽ––±Š _“ÞìŒ§Š™‘qŽs
“Þ{“@ —²ÝŒv1‹‰Œš’zŽmŽ––±Š ‘åã•{,äŽs
‚‹‰˜F’[Ä“Xu‰Œ‰Žv ƒTƒ“ƒz[ƒ€ƒCƒ“ƒeƒŠƒAŽY‹Æ—LŒÀ‰ïŽÐ ‘åãŽs–k‹æ
‰¡•lŽR‰º’¬’n‰º•à“¹ Дޮ‰ïŽÐŽRŽè‘‡Œv‰æŒ¤‹†Š ‰¡•lŽs’†‹æ
ƒzƒeƒ‹ƒ‚ƒ“ƒgƒŒ_ŒË@ƒ`ƒƒƒyƒ‹@ƒtƒFƒŠ[ƒ`ƒF KAJIMA DESIGN _ŒËŽs’†‰›‹æ
ƒ‰ƒCƒIƒ“ƒYƒ^ƒ[å‘äL£ Дޮ‰ïŽÐ ‚h‚m‚`VŒš’zŒ¤‹†Š å‘äŽs—t‹æ
Bul Blanc J's Dream Works Co,.Ltd. ‘åã•{‘åãŽs
bar reflect effect Дޮ‰ïŽÐ Žá‚¢ŠX ‘åã•{‘åãŽs

@ƒ`ƒ…[ƒr[
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
ƒAƒ‹ƒpƒ}[ƒŒEƒRƒ“ƒtƒHƒ‹ƒg ˆî‰×–¾•FŒš’zŒ¤‹†Žº ‘åã•{‘åã‹·ŽRŽs
•“‡“à‰ÈƒNƒŠƒjƒbƒN Дޮ‰ïŽÐƒfƒUƒCƒ“ƒXƒ^ƒWƒIŒš’zÝŒvŽº “Œ‹ž“s‘½–€Žs
ƒAƒvƒƒCƒU[EƒŠƒbƒVƒF¼‰®‹âÀ“X Дޮ‰ïŽÐASK PLANNING CENTER “Œ‹ž“s’†‰›‹æ

@ƒAƒNƒ‰ƒX
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
ƒXƒ[ƒ_ƒCƒjƒ“ƒO@‚½‚ׂĂâ@SÖ‹´ ˆê‹‰Œš’zŽmŽ––±Š‚–ØŒš’zÝŒvŽº ‘åãŽs’†‰›‹æ
ƒJƒWƒ…ƒAƒ‹ƒ`ƒƒƒCƒj[ƒYƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“
PYU-RON china (ƒsƒ…[ƒƒ“ƒ`ƒƒƒCƒi)
ƒRƒAƒvƒ‰ƒ“ƒjƒ“ƒO ÂXŒ§ÂXŽs

@ƒxƒ‹[ƒi
|•¨Œ–¼| |ÝŒvŽ––±Š| |ŠÝ’n|
¼‘å‹v•Ûƒeƒ‰ƒXƒnƒEƒX Дޮ‰ïŽÐ¬ìH–±“X ’·èŒ§²¢•ÛŽs
ŽR‘‘‚Ì‰Æ Š”Ž®‰ïŽÐ‚g‚s‚`ƒfƒUƒCƒ“Ž––±Š ‘åã•{˜aòŽs
‚a‚‚’ ƒWƒƒƒbƒNƒ}ƒCƒˆ[ƒ‹ Ï…ƒnƒEƒXДޮ‰ïŽÐ ‘åãŽs–k‹æ



ŒšÞƒgƒbƒvƒy[ƒW

Copyright(C) 1998- Nippon Electric Glass Co., Ltd. All rights reserved.